| 英語 | 中国語 | 韓国語 | |
|---|---|---|---|
| いらっしゃいませ | Welcome | 欢迎光临 | 어서오십시오 |
| おはようございます | Good morning | 早上好 | 안녕하세요 |
| どうぞお入りください。 | Hello. Please come in. | 请进。 | 들어와서 보세요. |
| 靴をお脱ぎください | Please remove your shoes | 请脱鞋 | 신발을 벗어 주십시오 |
| 人気No.１商品 | Best seller | 最畅销商品 | 인기 No.1상품 |
| 当店のおすすめ | Recommened item(s) | 本店的推荐 | 商品の場合：추천 상품 メニューの場合： 추천 메뉴 |
| お土産におすすめ | Makes a great souvenir | 送礼推荐 | 추천 기념품 |
| 外国人スタッフが対応します。 ※それぞれの言語指定で表記 |
English speaking staff available. | 有外籍工作人员对应。 | 외국인 스태프가 안내해드립니다. |
| 順番にお呼びいたします。 | We call you in order. | 按顺序叫号。 | 차례대로 불러드리겠습니다. |
| お試しください | 製品などの無料サンプルの場合：Free sample(s) 服の場合：Try it on |
请试一下 | 服の場合：입어 보세요 靴の場合：신어 보세요 |
| 試着の際はスタッフにお声がけください。 | Please inform staff when you wish to use the fitting room. | 试穿时请告诉工作人员。 | 시착하실 경우에는 점원에게 말씀해 주십시오. |
| パッケージを開封しないでください。 | Please do not open the package. | 请勿开封。 | 패키지를 개봉하지 마십시오. |
| お会計の際は、伝票をレジまでお持ちください。 | Please bring the bill to the register when you pay. | 结帐时，请将票据交给柜台。 | 계산하실 때는 전표를 카운터로 가지고 오십시오. |
| こちらでの飲食はご遠慮ください。 | No eating or drinking in this area | 请勿在此饮食 | 이곳에서 음식을 드시지 말아 주십시오 |
| ご用があればお声をおかけください。 | If you need any help, please let us know. | 若您有需要请告诉工作人员 | 궁금한 게 있으시면 말씀해주세요. |
| お静かにお願いします | Quiet please | 请保持安静 | 조용히 해 주십시오 |
| 開栓後はなるべく早くお飲みください。 | Please drink as soon as possible after opening. | 开瓶后请尽快饮用。 | 마개를 연 후에는 가능한 한 빨리 마십시오. |
| 開封後はなるべく早くお召し上がりください。 | Please eat as soon as possible after opening. | 开封后请尽快食用。 | 개봉 후에는 가능한 한 빨리 드십시오. |
| 写真撮影はご遠慮ください | No photography | 请勿拍照 | 사진 촬영은 삼가 주시기 바랍니다 |
| フラッシュ撮影禁止 | No flash photography | 禁止闪光摄影 | 플래시 촬영금지 |
| パスポートをご提示ください。 | Please show your passport. | 请出示您的护照。 | 여권을 제시해 주십시오. |
| お会計はテーブルでお願いします。 | Please pay at your table. | 请让服务员结帐。 | 계산은 좌석에서 부탁드립니다. |
| 免税専用レジ | TAX FREE COUNTER | 免税收银处 | 면세 전용 카운터 |
| お買い上げありがとうございます。 | Thank you for shopping with us. | 多谢惠顾。 | 구입해주셔서 감사합니다. |
| ご来店ありがとうございました。 | Thank you for for visiting us. | 谢谢光临。 | 이용해 주셔서 감사합니다. |
| 避難経路 | Evacuation route | 避难通道 | 대피경로 |
| 営業時間 | Business hours | 营业时间 | 영업시간 |
| トイレ | Restroom | 公共厕所 | 화장실 |
| 禁煙 | No smoking | 禁止吸烟 | 금연 |
| 喫煙所 | Smoking area | 吸烟区 | 흡연구역 |
| お会計 | Cashier | 收银处 | 계산대 |
| 日本製 | Made in Japan | 日本制造 | 일본제 |
 |
和柄デザイン・北欧デザインテンプレートページから |
|---|---|
 |
このテンプレートを印刷する、エーワンの用紙を選択してください |
 |
ラべル屋さんの編集画面が表示されました |
 |
このページ上部の案内文例一覧表から |
 |
テキスト部分をクリックして |
 |
あとは印刷すれば完成です |
|
使いたいテンプレートを開いた状態で、画面右上の｢画像｣をクリックします |
|---|---|
|
すぐ下に「ギャラリー」というボタンがあるので、そこをクリックします |
|
ギャラリーのウィンドウが開くので、左下からカテゴリを選択し、貼りつけたい画像を選びます |
